Nothing in Common (1986) OCR 23.976 fps runtime 01:58:56
- คุณเคยทำมาแล้ว เห็นชัดเลย - ไม่
ไม่เอาน่า
- ฉันต้องกลับไปทำงาน - ไม่น่า
- ไม่ต้องหรอก - ต้องค่ะ
- ได้เวลาแล้ว - ไม่ๆ
รอเดี๋ยวสิ แค่...
ขอเวลาแค่ 10 นาที
15 หรือ 20 นาที น่า
- ผมอยากให้คุณดูอะไร - อะไร
นี่อะไร ใช้งานยังไง
ผมต้องบิดมันหรือไง
นั่นคุณเหรอ
เราเจอหลุมอากาศเล็กน้อย
กรุณารัดเข็มขัด
ขอกาแฟหน่อยได้มั้ย
- ได้ค่ะ - เตรียมตัวลงจอด
ฉันต้องไปทำงาน เราจะถึงใน 30 นาที
ผมบินบ่อย เลยได้โบนัสน่ะ
สวัสดีค่ะ
เรากำลังลงสู่สนามบิน โอแฮร์ ชิคาโก้
กรุณาดับบุหรี่ ปรับพนักให้อยู่ระดับตรง
เวลาท้องถิ่น 8.10 น.
ในนามของลูกเรือทุกคน ขอบคุณที่บินกับทรานส์แอร์ไลน์...
...สายการบินทางการ ของอินเดียน่าเพเซอร์ส
"ยินดีต้อนรับสู่ชิคาโก้"
- เซ็นไม่เอาไฟที่สนามริกลีย์ - ผมเซ็นแล้ว
ไม่เอาไฟที่สนามริกลีย์
จากดาเวนพอร์ท หนึ่งในเมืองจัตุรัสเหรอ
ดีกว่าเมืองแฝด 2 เท่า โชคดีนะ
แม็ทตี้กับแม็ทตี้ คนดูแลตึก
2 แม็ทตี้ในตึกเดียวกัน หายากนะ
พอลลี่ ยังกินองุ่นอยู่เหรอ
เธอกรอกใบสมัครรึยัง
อย่านะ ผ่านประตูนี้ก็นรกเลย
สวัสดี เคธี่ บอกความจริง เธอเรื่องโฆษณาเลย
บีจี แอนด์ แอล นรกชัดๆ
นี่คือคนที่ทำงานหนักมากๆ
เข้าเป๊ะเลย วันนี้ให้ได้แค่นี้นะ
- ขอบใจ เพื่อน - คุณบาสเนอร์
2 ตัวอย่างสำหรับกม.แรงงาน ดูซะว่าเก่งแค่ไหน
ผมกลับมาแล้ว จำได้มั้ย
พวกเขาอยู่ในนั้น ขอบคุณ โดโนแวน
ของขวัญจากบาฮามาส์
เพราะคุณทำผมขำ ทำผมหัวเราะ
นี่วันเน็คไทแดงเหรอเนี่ย
- วันศุกร์สีเลือด - รู้ไหมเกิดอะไรกับเคลเมนส์
- เขาถูกไล่ออก - เราไล่เคลเมนส์ออกเหรอ
เสียใจด้วย
ก็เขามันทุเรศ ไม่เอาน่า
- เดฟ เป็นไงบ้าง - สบายดี
ยินดีที่ได้เลื่อนขั้น
ไม่ธรรมดาเลย วันนี้วันเกิดคุณเหรอ
- ยินดีต้อนรับกลับ บาสเนอร์ - อยากเห็นผิวสีแทนมั้ย
เคลเมนส์ไปแล้ว ลือกันว่า เขาซ่อนยาไว้ที่ฉากกั้น
- ตรวจดูซิ - เอาหมามาดมดู
ดอริส คิดถึงผมแย่เลยสิ
ใจถึงจัง เหนื่อยจริงๆ
ดับเลยนะ เห็นควันแล้ว
คนเก่งและฉลาดที่สุดอยู่ไหน ฝ่ายสร้างสรรค์ของเรา
- เจ้านายกลับมาแล้ว - คุณไม่เช็คอะไรเลย
ขอต้อนรับกลับค่ะ คุณบาสเนอร์
คุณมี 10 ข้อความด่วน แต่คุณต้องเข้าประชุมแล้ว
ซ่อมนี่ซะ ผมเกือบตายแล้ว
- ใครมีทีมบ้าง - เรามีทีม
เดล, ริค, ไบรอัน, คาเมรอน, มิชิ...
- ฉันไม่จูบด้วยหรอก - บาฮามาส์เป็นไงบ้าง
คุณไม่ชอบดำน้ำหรอก สูบบุหรี่ไม่ได้
อันนี้น่ารักจัง ไบรอัน ยอดเยี่ยมเลย
ใครล็อค พูดตลกน่ะ
มันคือออฟฟิศ เอาต้นไม้ออกเถอะ
- ดูนี่สิ โต๊ะทำงานผู้ชาย - มีของขวัญมั้ย
ผมมีให้ทุกคน...
...รวมถึงรูปปั้นจากเรือ ที่อยู่ลึก 300 ฟุต
อันนั้นของผม อะไร
ออฟฟิศนี้มีหน้าต่างด้วย
ให้ผมเหรอ น่ารักจริง เรารับมือกับพวกนี้ไม่ได้
ผมเห็นรถชนกันได้เลย
- โอเค ทีมงาน - ฟังนะ
หนุ่มๆ สาวๆ คำสั่งงานแรกคือ ออกไป
ยังไม่ทำงาน
ผมชอบประชุมสั้นๆ
ฉันไปช็อปปิ้ง ออฟฟิศใหม่ เสื้อผ้าใหม่ รูปลักษณ์ใหม่
- เราต้องมีประชุม - ผมไม่ลืมหรอก
พูดให้ฟังซิ ใครก็ได้
ลูกค้าชอบมาก
โดยเฉพาะยุโรปเป้าหมายเรา
- คุณทำงานดีนี่ - ก็ควรหรอกที่ได้เงินเดือนเพิ่ม
เท่านี้แหละ ขอบคุณมาก ไปกันเถอะ
ทีนี้ เรื่องอาหารกลางวัน...
ใช่สิ เขียนบันทึกไว้ บนโต๊ะผมที่ออฟฟิศใหม่ด้วย
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
โดโนแวน เล่นให้ผมดูอีกรอบซิ
ไม่ต้อง โดโนแวน เดวิด...
...ผมรู้ว่าคุณได้รับเสนอ 2 งานจากเอเจนซี่
ปฏิเสธซะ ไม่งั้นผมโยนคุณ ออกนอกหน้าต่างแน่
ทำไมไม่ให้ผมเป็นหุ้นส่วนล่ะ
หุ้นส่วนเหรอ
บอย, การ์กาส, ไลโอเนล และบาสเนอร์รึ
เหมือนจอห์น, พอล, จอร์จกับริงโก้
- โอหังน่าดูนี่ - แค่มีความสามารถน่ะ
ในการสร้างโฆษณาน่ารักเตะตา
- คุณต้องหาลูกค้าใหม่ๆ - คอยดูละกัน
นี่ไงลูกนึง ใส่แต้มด้วยนะ
คุณจ่ายเขาซะ
- ฉันเต้นอยู่ ฉันไม่อายด้วย - ก็คุณเมานี่
ดื่มดีกว่า
ดื่มต่อไป
ว่าไง ดาวี่
รู้จักไชล่ากับหลุยส์
- หลุยส์ - แจ๋ว
คุณทำแหวนแต่งงานหายรึ
- นี่แซม - ยินดีที่รู้จัก
ผมยินดีที่คุณได้งาน จริงๆ นะ
- คุณจะไปส่งเขามั้ย - แล้วผมจะบอกเพื่อนยังไง
- โจโจ ขอเบียร์หน่อย - เราเลี้ยงเอง
ขอบคุณ เฮ้ ดีเลย อะไรนะ
- นั่นคนเก่งของเบอร์เน็ต - โจโจอยู่ที่นั่น
คุณเลยได้เป็นหัวหน้าไง
สินค้าบางตัวอาจเปลี่ยนเอเจนซี่
ตัวไหน คอมพิวเตอร์หรือเครื่องสำอาง
- สายการบินน่ะ - สายไหนล่ะ
- ใส่ไมโครโฟนในแก้วดีมั้ย - ไปสืบมา
- แล้วจะนัดคาเมรอนให้ ดีมั้ย - ได้
อย่าชัดนักละกัน
อย่าใช้งานเขาหนักล่ะ พรุ่งนี้เขาต้องทำงาน
อีกรอบมั้ย
ผมต้องไปแล้ว มีนัดเด็ด
ผมอยากคุยกับคุณ
อย่าเพิ่งพูดอะไรนะ
- เดี๋ยวสิ คุยกันก่อนได้มั้ย - ไม่ ไม่ได้
คุณบอกว่าคุณชอบ ดำน้ำและแข่งม้าน้ำ
- ใช่ ผมชอบ - และคุณชอบ...
บอกมา คุณไปยุ่ง กับใครมารึเปล่า
ใช่ เปล่า คือว่า...
ยุ่งกับตัวเองนับมั้ย
ห้ามรับโทรศัพท์
ผมใส่ข้อความไว้ ไม่ให้ถูกรบกวน
ผมเดวิด บาสเนอร์
ผมกำลังหาคน ให้เสียงพากย์ใหม่
อาจเป็นคุณก็ได้ ถ้าผมชอบเสียงคุณ
ทิ้งชื่อและเบอร์โทรศัพท์ไว้ แอ๊คชั่น
นี่แม็กซ์
แม็กซ์ บาสเนอร์ พ่อแกเอง คงเคยได้ยินชื่อนะ
แกคงอยากรู้ว่า แม่แกทิ้งพ่อไปวันนี้
- อะไรนะ - โอ้ แกอยู่เหรอ
ครับ ผมอยู่นี่ แม่ทำไมนะ
แกกกผู้หญิงอยู่เหรอ ใครที่แกรู้จักรึเปล่า
ตลกดี แม่ทำไมนะ
ฉันพูดไม่ชัดอีกเหรอ
แต่งมาตั้ง 36 ปี ยังหนีไปได้
แม่แกเอาเสื้อผ้า เอาหม้อ กระทะ เครื่องปั่นไป
ตอนนั้นเที่ยงคืน ฉันอยู่คนเดียว...
- ...กับก้อนเนื้อห่อฟอยล์ - เข้าใจผิดมั้งพ่อ
ไม่เข้าใจผิดหรอก
ถ้าเข้าใจผิด ก็เอาแค่แปรงสีฟันไป ไม่ใช่เครื่องปั่น
คือ ผม...
ผมทำอะไรค้างอยู่ ผมโทรกลับนะครับ
แม่คุณทิ้งพ่อคุณเหรอ
คงยังงั้น
คนสมัยนี้ไม่ค่อย ผูกพันกันเลย
บ๊ายบาย
คุณนายแพ็คคาแน็ค นกเป็นไงมั่งครับ
- นั่นใครน่ะ - เดวิด
รู้ที่ซ่อนกุญแจนี่
อรุณสวัสดิ์
สบายดีนะ
สบายสุดๆ
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
ฉันมีม้าที่แพ้ไม่ได้
- ผมเป็นบ้าหรือมีอะไรไหม้เนี่ย - แกกำลังบ้า
แกชอบที่แม่แก ทำกับเฟอร์นิเจอร์มั้ย
แม่แกมันขโมยชัดๆ
เอาโซฟาไป เก้าอี้นั่ง โต๊ะกินข้าว
ฉันเลยต้องกินที่โต๊ะไพ่
กินไปสับไพ่ไป
แล้วนี่อะไร
สเต็กไงล่ะ
เอาสิ เดี๋ยวฉันทำอีกอัน
แล้วพ่อกับแม่มีอะไรกัน
หาซ้อสมะเขือเทศไม่เจอ เธอเอาไปซ่อนที่ไหนนะ
ผมไม่ได้อยู่นี่สิบปีแล้ว
แม่เก็บเนยบนชั้นบนสุด ลองหาดูสิ
อยู่นี่เอง
แม่แกไม่ชอบให้ใช้ซ้อส แต่เธอทำกับข้าวไม่เป็น
รู้มั้ย หมาไม่ได้ตายหรอก มันฆ่าตัวตาย
ก้อนเนื้อใหญ่ไม่เบา
จะกินอะไรตอนเช้ามั้ย
สรุป...
...แม่ไปแล้ว
แล้วแกเห็นคนอื่นมั้ยล่ะ
พ่อจะบอกผม หรือเราจะเล่น 20 คำถามกัน
บอกแล้วไง เธอทิ้งฉันไป
พ่อรู้มั้ยว่าแม่อยู่ไหน
สนทำไม
ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า
แม่แกตลกจริงๆ เชื่อเลย
หัวเราะจนปวดสีข้างยังไม่หาย
นี่ไม่ใช่ปัญหาแก ฉันไม่อยากทำแกเสียเวลา
พูดดีๆ สิครับ
ผมได้ข่าวจากพ่อ 3 ครั้ง คริสต์มาส เรื่องตั๋วฮ็อคกี้...
แล้วก็"แม่แกทิ้งฉันไป"
แกอยากไปแล้วสิ มาได้ 10 นาทีแล้วนี่
ฟาดสาวผมบลอนด์อีกแล้วรึ
หรือสาวผมแดงใส่ยีนส์ สักชื่อที่ก้น
สมัยฉันไม่ต้องมีชื่อ ขอก้นก็พอ
ไปเลย ออกไปได้แล้ว
คัท คัท
มันอะไรกันเนี่ย
แล้วนี่อะไร
- แว่นผมตกอยู่นี่ได้ไง - อะไรนะ
นี่มันน้ำหอมนะ
- ไม่ใช่แป้ง - เขาขยับ
คุณฉีกหน้าเขานะ เทค 5
พักได้
อีก 7 นาทีทานกลางวัน
คุณตอบตกลงกับโซนี่ ปฏิเสธงานเมาขับรถ
- เจนหาคุณอยู่ - เดี๋ยวผมมา
- พูดกับผม - อาหารกลางวันที่สไปอาเกส
ประชุมไม่ผูกเน็คไทบ่าย 2 ครึ่ง
- ดอนน่าโทรมามั้ย - ฉันทิ้งไว้ 3 ข้อความ
มีคนบอกว่าเป็นแม่คุณ...
- เดี๋ยว แม่ผมเหรอ - เธอบอกว่างั้น
ฉันไม่รู้คุณมีพ่อแม่อยู่ด้วย
- ให้เธอพูดซิ - ได้แค่ที่อยู่น่ะ
ผมมีแบบที่ทำไว้ 7 อย่าง
รอจ เราหยุดนานไม่ได้
- เลิกพัก - ขอบใจ แค่พยักหน้าก็พอ
ลูกค้าบอกว่า ควันต้องไม่บังสินค้านะ
แล้วไปดูว่านี่อยู่ไหน
ฉันเช่าอพาร์ทเมนท์จากลูซิลล์
เธอเป็นคนทำความสะอาด ตอนลูก 6 ขวบ
ตอน 6 ขวบจิตใจผมยังสับสน
- ทักทายลูซิลล์สิ เดวิด - สวัสดี เดวิด
- ยินดีที่ได้เจอ - เช่นกัน
- นี่สามีฉัน อาร์เธอร์ - เป็นไงมั่งครับ
อ๋อ ใช่ จำได้แล้ว
เธอสูงกว่านี้นี่
แต่งงานมา 36 ปี แม่ทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
ยังงั้นเหรอแม่
พ่อของลูกพูดงั้นเหรอ
จู่ๆ แม่ก็เดินออกมา
เปล่า แค่หาซ้อสมะเขือเทศกัน
ลูกไม่รู้หรอกว่าเป็นยังไง ตั้งแต่ลูกย้ายออกไป
ไม่มีใครจะพูดด้วย
พ่อกลับมาบ้าน ก็ยังไม่มีใครให้คุยอยู่ดี
แม่ต้องไปดูที่เก้าอี้ ถึงจะรู้ว่าพ่อแกกลับมา
แม่ไม่ได้ออกมาเพราะพ่อตะคอกนะ แม่มาเพราะความเงียบ
ไม่ต้องบอกผมทั้งหมดหรอก
แม่ต้องรวบรวมความกล้า กว่าจะออกมาได้
ถูกต้อง
ใครจะกล้าพูดว่า อมีบ้าไม่ส่งเสียง
จุดประสงค์การฝึกการแสดง ให้รู้ถึงการเคลื่อนที่ไม่จำกัด...
...ทั้งคำพูด เสียง
อ้าปากมากๆ
ไมเคิลทำเสียงอมีบ้าได้ดีมาก
- ซาคารี่ แนนซี่ ทำอะไรน่ะ - ทำลูกอมีบ้าครับ
- ไม่รู้วิธีหรอก - ไม่ต้องสืบพันธุ์นะ...
...ถ้าจะไม่ว่าอะไร ขอบคุณ
นี่วิชาอมีบ้า 101เหรอเนี่ย
- เดวิด - ศจ.ดอนน่า มาร์ติน
นึกว่าจะเห็นคุณที่นี่ หรือที่ไหนอยู่เชียว
ส่งเสียงเต็มที่
ส่งเสียงสุดๆ เปล่งเสียงออกมา
- ผมลืมอะไรรึเปล่า - คุณสัญญาจะมาดูฉันเล่น
ยอมรับเถอะว่า คุณไม่ชอบละครทดลอง
- ไม่จริงเลย - แน่นะ
ผมแค่ทดลองว่า ผมจะสนุกโดยไม่ต้อง...
...อยู่ในโรงละครได้มั้ย
ขอโทษนะ
ไม่เอาอมีบ้าต่างชาตินะ
ดีขึ้น
เราทำงานหนักไปรึเปล่า บั๊บบ้า
- เอาละ พักก่อน - ขอเข้าห้องน้ำก่อน
ครูยังต้องคุยอะไรอีกมาก...
...ฉะนั้นจะให้พัก แค่ 15 นาทีนะคะ
ดีมาก ทำเป็นอมีบ้าได้ดี
ดีครับ ดีมาก
หนังสือดีมั้ย
เธอเก่งที่สุด บั๊บบ้า ตอนนี้
คุณมาร์ติน แฟนคุณเหรอคะ
แฟนเก่าน่ะ สมัยเรียนมัธยม
นี่แหละที่คุณต้องพยายามเลี่ยง
ไม่รู้สิ เดวิด
พ่อแม่ฉันหย่ากัน ตอนฉัน 10 ขวบ
แม่ฉันพูดว่า "อย่าอยู่เมืองเดียวกับพ่อแม่"
คำแนะนำบ้าบอ ผมให้พ่อแม่ผมย้ายไม่ได้
ฉันไม่ได้หมายถึงเขาควรย้าย ฉันหมายถึง...
คุณรู้มั้ยสถานการณ์ผมคืออะไร
ผมจะย้ายไปอยู่ในแมนชั่นหรู...
...และพวกเขามาเยี่ยมผมครั้งนึง
"แมนชั่นสวยจริงๆ พ่อแม่รักลูกจ้ะ"
ผมบอก"ผมก็รักพ่อแม่ครับ" แล้วพวกเขาก็ไปและตาย
ทุเรศมั้ยที่คิดยังงี้
แฮงค์สามีเก่าฉัน คือไอ้ทุเรศ
คุณมันแค่...
เป็นเด็ก ไม่โต เห็นแก่ตัว
ผมทำเงินได้เยอะ ที่ใช้ชีวิตแบบนี้
ดูไม่โตขึ้นเลยนะ
ถ้าผมโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ ผมจะทำอะไรดี
"เมอร์แชนไดส์มาร์ท"
สวัสดี แน็ท
เฮ้ แม็กซ์ มีข้อแนะนำมั้ย
อย่าว่ายน้ำหลังจากกินเยอะๆ
ผมมีรูปผู้หญิง อยากจะให้ดู
ถ้าแย่เหมือนอาทิตย์ก่อน ก็เก็บไว้เถอะ
คุณยัง ลูกพรัมแห้งดัทช์ และน้ำแร่
ได้เลย แม็กซ์
- สวัสดี แม็กซ์ - เฮ้ ซาล
- เมียคุณเป็นไง - สบายดี
ฝากความคิดถึงด้วย ถึงเธอจะไม่ชอบผมก็เถอะ
เธอไม่ชอบผมเหมือนกัน
เขาตัวยุ่งเลย แม็กซ์ บาสเนอร์ เซลส์แมนแก่คนสุดท้ายแล้ว
"ซูเปอร์ ล็อกส์"
ปากกามาแล้ว
- "ขโมยมาจากโต๊ะ..." - "ของแม็กซ์ บาสเนอร์"
ไม่รู้เหรอว่า...
...นี่เป็นลูกเล่นการขาย
แล้วยังเป็นวิธีพบสาวด้วย
ถ้าคุณสนใจการขายเท่านี้...
- ...เราคงรวยกันไปแล้ว - อย่ามาตะคอกใส่ผมนะ
แกกำลังคุยกับแม็กซ์ บาสเนอร์
ฉันเป็นเซลส์แมนยอดขายสูงสุด ในบริษัทนี้มา 35 ปี
ก็ได้ ผมขอโทษ แม็กซ์
คุณคีแนนจากนิวยอร์คจี้ผมอยู่ ทำให้ดีขึ้นเถอะ แม็กซ์
ได้มั้ย แค่ทำให้ดีขึ้น
ทางนี้ครับ เจ้านาย
- ลงสระกันเถอะ - เดี๋ยว ปิดตาก่อนสิ
ผมต้องการความเห็นจริงๆ
- คุณซาบซึ้งน้ำใจใคร - คุณ
เปิดตาได้และอย่าหัวเราะล่ะ
คุณเลยนะเนี่ย
- ผมดูงี่เง่ามั้ย - ไม่
ดูเยี่ยมเลย ผมก็อยากได้
ผมจะได้ลงแม็กกาซีน แอดเวอร์ไทซิ่งเอจ
เป็นชื่อที่แย่มาก พวกเขาจ้องดูรึเปล่า
- ผมได้ยินเสียงหัวเราะ - เปลี่ยนเรื่องเถอะ
- เราอาจได้โคโลเนียลแอร์ไลน์ - ผมรู้
จะมี 3 เอเจนซี่มาเสนองาน เราต้องไปด้วย
ผมจัดคุณไปทานอาหารเย็น กับแอนดรูว์ วูลริดจ์เจ้าของ
เขาเป็นทหารนักบินเก่า
เขาชอบเป็นส่วนตัว ขี้ระแวง พูดน้อย
หรือไม่ก็โง่ ประสาทกินและบ้า
ไม่มีใครรู้แน่ชัด
- คุณจ้องอีกแล้ว - อะไรนะ ไม่
- ใช่ คุณจ้อง - ไม่
ได้เวลาทดสอบจริงแล้ว ไปกันเลย ตามผมมา
ดูดีจากข้างหลังนะ ทดสอบจริงเรื่องอะไร
- ใต้น้ำมันดูเป็นไง - ต้องเช้งแน่
ถือนี่ไว้หน่อย
ดูเป็นยังไง
มันอยู่นั่นแล้ว
ตายแล้ว มันกำลังจม
ห้อง 432 ค่ะ
งั้นฉันจะโทรใหม่
โทษครับ กี่โมงแล้ว
ค่ะ เวลา...
...เดี๋ยวนะ ทุ่มครึ่ง
งั้นเราควรรีบ ไม่งั้นเรอเนสซองซ์จะมา และเราคงต้องทาสีกัน
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
เป็นประโยคจากหนังน่ะครับ
หนังของวู้ดดี้ อัลเลน พอใช้ได้มั้ย
ไม่ค่ะ ใช้ไม่ได้
แต่ก็ไม่แย่นัก
เรามาคุยกันเปิดอกดีมั้ย
ผมมีนัดทานอาหารธุรกิจ สำคัญมากกับอาชีพคืนนี้
อาชีพอะไรคะ
โฆษณาครับ หลังจากพบคุณแล้ว ก็ไม่ได้ดูสำคัญมากนัก
- ผมชื่อเดวิด บาสเนอร์ - ฉันเชอรีล แอนน์ เวย์น
ผมไม่รู้ว่าดินเนอร์ ผมจะนานแค่ไหน...
...แต่เราดื่มกันต่อได้มั้ยครับ
ไม่ค่ะ ไม่ได้
จมูกผมเลือดออกมั้ย เพิ่งโดนตั๊นหน้ามา โอ๊ย
- คุณรู้วิธีไฮม์ลิคมั้ย - รู้สิครับ
ผมขอเทราท์นะ
- ผมมาพบคุณแอนดรูว์ วูลริดจ์ - ทางนี้เลยครับ
คุณวูลริดจ์
เดวิด บาสเนอร์
ขอบคุณครับที่มาดินเนอร์กับผม ที่นี่ซุปล็อบสเตอร์อร่อยมาก
ไม่มีอาหารเย็น
ว่าไงนะ ไม่มีอาหารเย็นเหรอ
ผมติดอ่างเหรอ ไม่มีอาหารเย็น ผมกินคนเดียว เราจะดื่มกัน
ครับผม
งั้นผมขอไวน์ขาวสปริทเซอร์
- ผมบอกว่าดื่มเหล้าไง - งั้นสโตลี่กับน้ำแข็ง
ผมขอเข้าประเด็นเลย
ดีมากที่คุณพิจารณา เอเจนซี่ที่ชิคาโก้
นิวยอร์คก็คือนิวยอร์ค แอลเอก็งั้นๆ
ชิคาโก้เป็นหนึ่งอยู่แล้ว
บอยล์, การ์กาสแอนด์ไลโอเนล อยากจะเสนองานให้คุณดูครับ
เราพร้อมทุกเมื่อเลย
บางทีผมก็ทานอาหาร ด้วยส้อมสลัด
งั้นเหรอครับ
ผมคงต้องจดจำไว้
ยังไงก็ตาม...
โทษค่ะ ฉันต้องโทรศัพท์หน่อย
เชอรีล แอนน์ เวย์น ผอ.สื่อโคโลเนียลแอร์ไลน์
- ฉันอยู่กับแคพิทอลแอร์... - คุณได้งานอยู่แล้ว
ผมอยากฟังเกี่ยวกับเขา
เขาเป็น 1ใน 3 เอเจนซี่ชั้นยอดในมิดเวสต์
เก่งด้านโฆษณาทีวี
บาสเนอร์เป็นครีเอทีฟไดเร็คเตอร์ เขาเก่งค่ะ แต่เจ้าชู้
ยอมสละทุกอย่าง เพื่อหน้าสวยๆ
และใส่กางเกงในบิกินี่
- นี่ของคุณครับ คุณเวย์น - ขอบคุณค่ะ โทษนะคะ
ฮัลโหล
ค่ะ บิล
ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องการรายงานพรุ่งนี้
ได้ ฉันถือสายอยู่
ผมจะถามคุณ ว่าที่กินจากส้อมสลัดเนี่ย...
...รวมถึงซุปด้วยรึเปล่า
- ไม่ได้อยู่โรงแรมนี้เหรอ - ฉันไม่ชอบอยู่ใกล้นายจ้าง
ฉันชอบเป็นส่วนตัว
ผมไม่เอาธุระมาปน กับความสุขนะ...
...แต่ผมยังไม่ได้ทานอะไรเลย
นี่สิแจ๋ว
บาสเนอร์ มาคุยกัน
ผู้หญิงทำงานบริษัท ทำตัวลำบาก
เราถูกลือว่านอนกับเจ้านาย เพื่อให้ได้ตำแหน่ง แต่ฉันไม่ต้อง
ฉันจบเอ็มบีเอจากวอร์ตันด้านธุรกิจ และมีคุณสมบัติอื่นอีก
เราจะไปได้ดีถ้าคุณไม่ล้ำเส้น
ถ้าคุณล้ำ ฉันเตะผ่าหมากแน่
ผมก็เรียนที่วอร์ตันมา
- โกหกชัดๆ - ใช่ ผมโกหก ขอโทษด้วย
ผมก็ต้องปกป้องตัวเองบางครั้ง...
...เหมือนคุณ
คุณว่าฉันโหดเกินไปรึ
- ไม่สำหรับนักปล้ำซูโม่ - รถคุณครับ
- เข้าไป - ว่าไงนะครับ
ทิ้งรถคุณไว้และเข้าไป ฉันจะพากลับบ้าน
- คุณอยู่ที่ไหน - เซ้าธ์เดียร์บอน
ดี ฉันชอบที่ใหม่ๆ
ผมชอบทำงานกับ โคโลเนียลแอร์ไลน์แล้วละ
งั้นเหรอ
ฉันก็สนุกกับคุณ จริงๆ นะ
คุณไม่มีการเสนองาน ไม่ต้องพูดถึงลูกค้า
รายละเอียดผมจัดการเอง
คุณจองหองดี
พ่อฉันชอบยังงั้น
คือ...
...ผมคงต้องพบเขาแล้ว เขาทำอะไร
เขาได้งานดีที่ โคโลเนียลแอร์ไลน์
ใช่ เขาเป็นเจ้าของ
- พ่อคุณคือแอนดรูว์ วูลริดจ์ - ถูกต้อง
คุณเป็นลูกสาวแอนดรูว์ วูลริดจ์
ผมขึ้นเตียงกับลูกค้า... คุณนามสกุลเวย์น...
...ก็แปลว่าผมขึ้นเตียงกับ ลูกสาวเขาซึ่งแต่งงานแล้ว
โอ้ ยอดเลย บาสเนอร์
คุณเป็นผู้เยาว์รึเปล่า
ผมจะได้มอบตัวซะเลย
- สามีคุณเป็นเจ้าของอะไรรึเปล่า - ไม่มีสามีค่ะ
เวย์นเป็นนามสกุลแม่ฉัน
ฉันไม่อยากใช้ นามสกุลมาเบ่ง
- ยังไงคุณก็ลูกสาววูลริดจ์ - บาสเนอร์ ฉันโตแล้ว
ฉันเลือกที่จะมานี่ แล้วฉันก็เลือกที่จะไป
คุณจะจัดการยังไงก็แล้วแต่
คุณไม่เห็นต้องกลับนี่
คุณจะกลับทำไม รอเดี๋ยวสิ
ผมว่าเราได้มี ความสุขกันนี่นา
ช่วงแรกมันเร็วน่ากลัว
ช่วงกลางๆ ก็ดี ดีมากๆ เลย
แต่ผมหวังว่าเราจะใช้เวลา...
...ช่วงหลังไปสักพัก ใช้เวลาด้วยกันอีกซักหน่อย
ฉันว่าเราใช้เวลา ด้วยกันมาพอแล้ว
- งั้นเหรอ - ใช่
ที่ผมรู้คือคุณใส่สีดำ แล้วสวยมาก...
- ...แล้วคุณก็ยุ่ง... - ฉันต้องทำงาน
- มากๆ - ฉันต้องเตรียมตัวเข้าประชุม
มันเป็นไปด้วยดี อย่ามาจบแบบนี้สิ
ประตูเทาหรือแดง
เทา อ้อ แดงถ้าคุณจะไป
ผมอยากให้คุณอยู่ จะได้ไม่เหมือนชั่วคราวไง
ฉันว่าคุณทำยังงี้ มานับไม่ถ้วนแล้ว
ต้องเป็นแบบชั่วคราวแน่
คุณทำตัวไม่สบาย เวลาอยู่กับลูกสาวเจ้านาย
ถูกหลอกฟันแล้วก็ทิ้ง...
- ฮัลโหล - หวัดดี ผมแอนดรูว์ วูลริดจ์
- ผมอยากพบคุณพรุ่งนี้ - อะไรนะ
- สายไม่ดีมั้ง พูดดังๆ สิครับ - ได้
นี่วูลริดจ์นะ ผมอยาก ให้คุณมาพบผม...
พูดใส่หูโทรศัพท์สิครับ ผมไม่ได้ยิน
ผมก็พูดใส่หูโทรศัพท์อยู่เนี่ย นี่คือแอนดรูว์...
หยุดตะโกนเถอะ นี่ไม่ใช่ผม
นี่เครื่องรับโทรศัพท์ ตะโกนไปก็เปล่าประโยชน์
รอเสียงสัญญาณ และขอบคุณที่โทรมา
คุณมีอารมณ์ขันแปลกๆ นะ
ผมชอบกอล์ฟ เราจะไปเล่นกัน...
...ที่แว็คคูคัทคันทรีคลับ ไปให้ได้
พูดตรงๆ เลย ผมเล่นเป็นครั้งแรก
ผมมาที่นี่เพราะ ผมอยากทำงานให้คุณ
หลายคนบอกว่า ความซื่อสัตย์น่าชมเชย...
...แต่ผมไม่ว่างั้น
งั้นสิ ยังงั้นแหละ แจ๋ว
ใช่เลย คุณวูลริดจ์ คุณเกิดมาเพื่อเล่นกอล์ฟ
ไม่ค่ะ คุณบาสเนอร์ ต้องไซส์ 4
แม็กซ์ ผมชื่อแม็กซ์
ถ้าคุณไม่ซื้ออะไร ค่อยเรียกคุณบาสเนอร์
- 4 - สีฟ้ากับขาว...
...ที่มีรูปเรือใบเล็กๆ ค่ะ คุณเป็นไรมั้ยแม็กซ์
เด็กที่ไหนจะไม่ใส่ คนที่อยู่ชิคาโก้รึ
รัฟกับทัฟเป็นคนทำ เมื่อ 6 เดือนก่อน
พวกเขาใช้สีไม่ถูก แต่ผมถูก
ขอบคุณ เลนน่า ผมเข้าใจ
บางทีคุณอาจชอบของซัมเมอร์ ขอบคุณอีกครั้ง เลนน่า
ขอบคุณที่ไม่ซื้ออะไร
โอ้ ตายแล้ว ตายจริง
เฮ้ คุณ เป็นอะไรมั้ย
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แกไม่ต้องรู้หรอกว่าเกิดได้ไง
ฉันเป็นพ่อที่แกให้รอตั้ง 2 ชม.
กลับบ้านเถอะ บางทีแม่แกอาจกลับมาแล้ว
ผมไม่รู้นะ
แกพูดอะไร
- คือว่า... - แกพูดอะไร
- แม่ไม่ได้พูดอะไร... - แล้วเธอพูดอะไร
แม่เจอกระดุมแขนเสื้อพ่อ...
...และขอให้ผมเอามาคืนให้
งั้นเธอก็ไม่กลับมา
ใครต้องการล่ะ
มานี่ มาขึ้นรถ
โปรดทราบ สมาชิกทุกท่าน ตารางเรียนคาราเต้และไทชิ...
...ติดไว้ที่บอร์ดแล้วครับ
เดวิด ทายซิ แม่ได้งานล่ะ
- แม่ไม่เคยทำ จะทำอะไรได้ - ตอบโทรศัพท์ไง
และแม่ฝึกงานออฟฟิศอยู่
มันดีนะมีคนคุยกับแม่ และยังได้เงินด้วย
- อยากเรียนพิมพ์ดีดมั้ยครับ - เจนช่วยแม่อยู่
ดีจังที่มีลูกชายซึ่งมีเลขาฯดี
ได้เวลาเรียนโยคะ ที่ผมจ่ายให้แล้วนี่
- เดวิด - ชาร์ลี ไฮ
- ใส่ลงสระได้มั้ย - ผมเลิกว่ายน้ำแล้ว
ได้ยินว่าเราอาจได้ บอกว่าใช่สิ
ใช่ กำลังอ่านเรื่องแข่งม้า เทซิโอกับเป็ด
เป็ดทะเลสาบ เป็ดหลังขาว โดนัลด์, แดฟฟี่ เป็ดทุกชนิด
อย่าเพิ่งตกใจเรื่อง โดนัลด์กับแดฟฟี่
- ใจเย็นๆ นี่ลูกค้าสำคัญ - ลูกค้าอะไร
โทษที นี่ลอเรน แม่ผม
ชาร์ลี การ์กาส เจ้านายผม
เป็นไงครับ ถ้าไม่บอก ผมว่าเป็นพี่สาวนะเนี่ย
- เขาทำงานโฆษณา ระวัง - ยินดีครับ ขอโทษนะ
ฟังให้ดีนะ มี 3 อย่าง
ใช้อารมณ์ขันคุณ...
...พูดเจาะจงเกี่ยวกับเอเจนซี่...
...และเป้าหมายของเรา
ผู้คน ผลงาน ผลกำไร
- ให้ได้นัดมาล่ะ - ผมไปก็เพื่อสิ่งนี้
- มีปัญหาอะไรเหรอ - ไม่ครับ ไม่มีปัญหา
- รู้สึกเหมือนถูกจ้อง - ไม่ครับ
ผมเรียนไทชิอยู่พอดี ขอโทษนะ
วิกนั่นแย่สุดๆ เลย เขารู้ตัวมั้ยเนี่ย
รู้แล้วล่ะ เรียนโยคะให้สนุกนะครับ
- ชาร์ลี - เที่ยวสุดสัปดาห์ให้สนุกนะ เดวิด
แม่ผมว่าคุณดูหนุ่มมากเลย
เป็ดอยู่ไหนนะ
ต้องเป่ายังงี้
มาแล้ว เอาเลย
อย่างหนึ่งที่ผมเรียนรู้ ในการโฆษณา...
พ่อ ขอกระสุนอีก
- ลูกสาวผมพูดถึงคุณไว้ดีเลย - เหรอครับ
เธอบอกว่าคุณสะบึมมาก
เธอว่างั้นเหรอ
ใช่ ลูกฉันบอกทุกอย่าง
คุยกันถึงกึ๋นดีนะ พ่อกับลูกสาวคู่นี้
เธอเป็นหญิงสมัยใหม่ ผมเลี้ยงให้เป็นผู้บริหาร
ผมเลี้ยงเธอให้เป็นผู้ชาย
พ่อผมก็เหมือนกัน ผมไม่บอกอะไรเขาเลย
ผมไม่อยากฟังเรื่องของคุณ
ทำไมคุณไม่ยิงปลาอีกล่ะ
- รู้เรื่องม้าบ้างมั้ย - พ่อผมหลงใหลมันมาก
- เพาะพันธุ์เหรอ - ไม่ พนันน่ะ
นี่เป็นข้อมูลของเอเจนซี่ผม...
เรากำลังผสมพันธุ์ม้ากันอยู่
ลูกพาเขาไปที่คอกสิ
พ่อมีธุระต้องคุยอีก
เราจะคุยเรื่องนี้อีก หลังจากม้าเสร็จธุระกันแล้ว
ต้องหรี่ไฟมั้ย
เสร็จแล้วต้องสูบบุหรี่มั้ยเนี่ย
หมายความว่าไงจะให้ผม ผมไม่เอานะ
ผมเอาเป็ดขึ้นเครื่องไม่ได้
เพื่อนๆ ในเมืองอิจฉาคุณกันแน่
- โอ้ ขอบคุณ - กินให้อร่อยนะ
แจ๋วเลย รู้มั้ย...
...ฟาร์มของคุณสวยจริงๆ แล้วผมก็ชอบม้าเป็นพิเศษ
ผมเคยอ่านมาว่าม้าตัวผู้ จะถ่ายทอดลักษณะ...
...60% ให้กับลูกม้า
แต่ตัวเมียจะถ่ายทอด 40%...
...ของลักษณะม้า จากที่เทสิโอว่า
- เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ - คุณอ่านเทสิโอด้วยเหรอ
เป็นงานอดิเรกน่ะ บางที
บอกนายคุณว่าโคโลเนียลแอร์ไลน์ จะรอการเสนองานของคุณ
ข้อความถึงเดวิด บาสเนอร์
กำหนดวันที่เสนองานให้ โคโลเนียลแอร์ไลน์แล้ว
คนของคุณมีเวลา 2 อาทิตย์ ให้มันออกมาสุดๆ
ผมต้องการลูกค้ารายนั้น
ลงชื่อ จอห์น, พอล, จอร์จและริงโก้
โอเคๆ เป็นไปได้
มิชิ
ยังงี้เป็นไง เราทำโคโลเนียลใช่มั้ย
"โค"ย่อจากความร่วมมือ
"โล"หมายถึงไม่เหงาใจบนเครื่อง
"นี"มีพื้นที่เหยียดขามาก
และ"เอียล"คือคุณจะสนุกสนาน โคโลเนียล
- ไม่ๆ ๆ - ลองดูหน่อยสิ
แล้วนี่ล่ะ โคโลเนียลแอร์...
...ไม่ต้องห่วงว่าจะถูกจี้ เพราะตกก่อนแน่
- โคโลเนียลขนย้ายผู้คน - ครอบครัว
เรื่องครอบครัวเป็นหลัก
ผมเข้าใจมันเป็นแนวคิดที่ดี
นี่เรื่องตลกนะ ยังไม่หัวเราะหรอก...
...แต่คุณจะขำ ตอนขับกลับบ้าน
บินไปทั่วประเทศ
บอกสิว่าชีวิตคุณย่ำแย่...
...เมื่อเมินหน้าจากเรา...
- ...แล้วหันไปหาสายการบินอื่น - ฉันหลงทาง ฉันไม่มีที่วางขา
สูบบุหรี่ยังไม่ได้เลย
ขึ้นฉันเถอะ และสัมผัสประสบการณ์
บินกับโคโลเนียลแอร์ไลน์
- คุณเป็นเครื่องบินเหรอ - ใช่
อยากจะขึ้นมิชิมั้ย
- ไม่ - เราต้องมีคุณยาย
ผมชอบความคิดนี้
หนึ่ง สอง สาม สี่
เมื่อคุณอยู่บนเครื่อง ที่นั่งอันแสนสบาย
และที่นั่งถัดกับคุณ คือชี้คแห่งอาหรับ
บินไปสู่ท้องฟ้า ผงาดสู่ที่สูง
คุณบินกับโคโลเนียล และนั่นเป็นที่พิเศษ
- เราไปเสนอออฟฟิศเลย - ไม่ มันยังไม่มีอะไร
นี่เป็นห้องพิเศษของผม มันวิเศษ
มาฟังอาร์ตไดเร็คเตอร์หน่อย
โคโลเนียลแอร์ไลน์
โคโลเนียล
แอร์ไลน์
ผมชอบนะ มันดูสดดี
รู้มั้ยมันเป็นไง ห่วยแตก
แต่ถ้าเรามีแนวคิดบางอย่าง และใช้คนจริง ไม่ใช่สไลด์...
- คนจริง - เขาไปหา...
...เอเจนซี่มาเยอะแยะแล้ว พวกนั้นให้ดูเหมือนกันหมด
- เขาเบื่อแล้ว - แต่เราใช้คน
ต่อต้านไฮเทค ผมชอบนะ
ใช้คนจริง เสนอแบบสดๆ
ไม่มีเครื่องมือ ไม่ใช้เลเซอร์ ไม่ต้องเลย ต่อต้านไฮเทค
กอดหลานๆ กอด...
เด็กที่พิเศษ
ใช่ กอดพวกเขา กอดเด็กที่น่ารัก
ออกไปเลยนะ ผมเตรียมตัวอยู่
ฉันมาอวยพรให้โชคดีน่ะ
หาตัวคุณยากจริงๆ ผมคิดถึงคุณเวลาเห็นตร.ม้า
- ไม่ยุติธรรมต่อการแข่งขัน - ใช่ ผมก็เป็นห่วง
แล้วจะเป็นไงถ้าผมได้งาน เราจะได้ทำงานด้วยกัน
ฉันว่าคงจะดีมากเลย เราต้องทำได้
- ผบ.ที่สมบูรณ์แบบเหรอ - เราต้องเข้ากันได้ดี
ผมรู้สึกได้นะ แต่ไม่รู้ว่าทำไม
คุณเห็นบางอย่าง ในตัวฉันที่คุณชอบ
คุณเห็นตัวคุณ
แล้วเจอคุณข้างใน
แบ๊ทแมน
เราพร้อมจะเริ่มแล้ว คุณวูลริดจ์
เราพร้อมแล้ว
อรุณสวัสดิ์
ผลวิจัยแสดงว่า โคโลเนียลแอร์ไลน์...
...ได้ส่วนแบ่งตลาดการบินแล้ว
แต่ยังเพิ่มตัวเลขได้ ด้วยกลุ่มครอบครัว
เราได้คิดแผนซึ่ง เจาะกลุ่มเป้าหมายนี้ขึ้นมา
ลองนึกภาพนะ
คุณยายใจดีนั่งในบ้าน ถักนิตติ้งอยู่
- วันธรรมดาๆ วันหนึ่ง - ข้างๆ มีถ้วยชาวางอยู่
- มีหมาอยู่ที่พื้น - ดีเลย
- โทรศัพท์ดังขึ้น - ฮัลโหล
- ไฮ แม่คะ - สายไม่ดี
คุณยาย บอกเธอว่าฉันจะกลับบ้าน
- จะมา 2-3 อาทิตย์ - งั้นก็ดีเลย
คุณยายขึ้นเครื่อง โคโลเนียลแอร์ไลน์
เธอสะดวกสบายมาก
- สบายมั้ยคะ คุณยาย - สบาย
- พวกเขาเอางานถักแลกกันดู - ดูสิ
- แอร์โฮสเตสจัดที่นั่งให้ - ขอบคุณค่ะ
และเอาชาร้อนให้เธอ
คุณยายคุยกับผู้โดยสารคนอื่น
- เป็นไงจ๊ะ - ในบอมเบย์ผมฝึกงานอยู่
ผมจะไปงานประชุม
เครื่องบินแตะพื้น
เราจะเห็นโชเฟอร์ ชูป้ายมีชื่อลูกค้า
ทีโจนส์อยู่มั้ยครับ
ฉันหากอนซาเลสอยู่
- อะไรนะ - เด็กคนหนึ่งถือป้ายเขียนว่า
- คุณยาย - จิมมี่
เราเห็นการพบปะญาติ
- ดีจังที่ได้เจอพวกเธอ - คุณยาย
- โตกันเร็วจังนะ - แอร์โฮสเตสยิ้มเบิกบาน
- ไปนะ แฮทตี้ - บอกแม่เธอทำน้ำมะนาวแก้หวัด
- เจอกันที่โทลีโด้ - บอมเบย์
- คาราคัส - ที่ไหนนะ
แล้วเธอก็นั่งกับหลานที่น่ารัก
- อุ่นพอมั้ย - พวกเรารักคุณยาย
ลูกของเธอเอาชามาให้
- ชาค่ะแม่ - ขอบใจ
คุณยายกอดหลานๆ ที่น่ารัก
- ดีใจจังที่ยายมา - ขอบคุณค่ะ คุณยาย
เปลี่ยนภาพเป็นเครื่องโคโลเนียล บินสู่แสงตะวันตกสีแดง
และมีเสียง
จากบ้านคุณ...
...มาบ้านเรา...
...ไปสู่บ้านพวกเขา
โคโลเนียลแอร์ไลน์...
...บ้านคุณบนท้องฟ้า
คุณเตรียมอย่างอื่นอีกมั้ย
เราชอบอันนี้ที่สุด
ใครจับสายการบินอยู่ ผมเอง
- ผมอยากพูดกับคุณ - รอเดี๋ยวนะ
- ใครได้ไป - ไม่ใช่หญ้าละกัน
ไม่ต้องลุกขึ้นหรอก
- ทุกคนรู้ ผมได้งานสายการบิน - คุณทำได้ ยินดีด้วยค่ะ
- จะไม่กอดหน่อยเหรอ - นั่นเพื่อนฉัน
- ฉันควรมีคนยินดีด้วยเหมือนกัน - ทำไม
จำเรื่องเงินทุนที่ฉันขอไปได้มั้ย
เขาโทรมาวันนี้ และฉันได้
เยี่ยมเลย เท่าไหร่
ก็ไม่มากหรอก พอสำหรับโรงละครเจมิไน
- โรงจอดรถน่ะเหรอ - เราจะเปลี่ยนมัน
โลกนี้ต้องการ โรงละครทดลอง
ไปกันเถอะ ไปฉลองกัน อาหารเย็นแพงๆ
อยู่นานไม่ได้นะ
- จอดบนสนามหญ้าไม่ได้นะ - เราจะไปแล้วค่ะ
นี่มันรถโฟร์วีลนะครับ ไม่มีที่จอดอื่น
- เขาเป็นใคร - คณบดีการจอดรถ
- ใครนะ - ดีน วู้ด อยู่เอกการพูด
เดี๋ยว โรเบิร์ต ฉันจะโทรไปนะ
- บ๊ายบาย - ไปนะ โรบิน
ขอต้อนรับสู่แฟชั่นโชว์ครั้งที่ 10 สำหรับหนุ่มและสาวน้อย
เฮ้ พี่น้องแคมพ์เบล
อยู่นี่
เอาปากกาส่วนตัวไป จากแม็กซ์ บาสเนอร์
พอนี่จบแล้ว ขึ้นไป และเราต้องคุยกัน
นั่นซาล แมนคูโซ่ ลูกค้ารายใหญ่ของผม
เขาให้คุณมากแค่ไหนล่ะ
ภรรยาเขาป่วยอยู่น่ะ
ดูเหมือนลูกค้าคุณ มีครอบครัวไม่สบายทั้งนั้น
ไม่ต้องห่วง ธุรกิจต้องไปต่อแน่
ชุดสีชมพูติดคอ เสื้อผ้าฝ้ายหลากชนิด
นั่นเป็นชุดเบาพิเศษ
คริสเทนเป็นนางแบบ แห่งปีที่ดิฉันเลือก
- ดีใจที่พบคุณ แม็กซ์ - เช่นกัน คุณคีแนน
เอาตัวอย่างของคุณมา
นั่นสินค้าฤดูใบไม้ผลินะ
เรามีคนอื่นที่จะมา จัดการตรงนั้นแล้ว
เราจะปล่อยคุณไป คุณถูกไล่ออก
ชุดที่ 16...
...คืออดัมในชุดขายาวปุกปุย แบบโพลีค็อตต้อน
ลูกผมอยู่ในชุดนี้ด้วย ผมไปละ แล้วเจอกันครับ
ขอขอบคุณเด็กๆ ที่มาเดินแบบวันนี้...
...และเด็กๆ ที่ถูก บังคับมาด้วยค่ะ
สวัสดีค่ะ ขอให้ปีนี้มีความสุข และอย่าลืมคำขวัญเรา
ภูมิใจในความเป็นเซลส์แมน
อย่าคิดประโยคเองสิ อ่านตามบท
สนุกกับภาษา และอ่านบท
ใจเย็น สนุกกับมัน
โอ้ จอร์จ
พวกเขาคิดโฆษณา ด้านการตลาด...
...และส่งไปให้ผบ. ด้านลูกค้าแล้ว
นี้เรียกว่าบูลเพนค่ะ เป็นศัพท์ทางเบสบอล
กรุณาตามมาทางนี้ค่ะ และเราจะหยุดพักกัน
ผมอยากให้คุณพูดว่า "ผมไว้ใจการตัดสินใจคุณ"
เธอดูไม่เหมือนคุณยายเลย เหมือนอีตัวมากกว่า
- เธอไม่ใช่อีตัวนะ - มีคุณยายให้เลือกอีกตั้งเยอะ
มีทัวร์เข้ามาแล้ว
ผมว่าคุณยายสมัยนี้ สาวขึ้นทุกวัน
คุณรู้จักเดวิด บาสเนอร์เหรอ
หมายเลข 2 อายุน้อยแต่แก่
- ต้องใส่อะไรอีกหน่อย - มาที่ออฟฟิศหน่อยสิ
แกไปไหนมา ฉันรอแกอยู่
กินองุ่นจนเป็นตะคริว
เที่ยงแล้วพ่อ ผมทำงานที่นี่
- จะไม่แนะนำพ่อเหรอ - ไม่ครับ
ผมอยู่นี่มาตั้ง 5 ปี แต่พ่อเพิ่งมาเยี่ยม
ฉันไม่มีกาแฟที่บ้านแล้ว คิดว่าแกน่าจะมีที่นี่
เท่ไม่เบานะ มีเลขา มีออฟฟิศ
- ไม่เบานะ - จะเอาอะไรพ่อ
ไม่ใช่ที่นี่
ผมได้เลื่อนขั้น เลยได้ห้องทำงาน
- เห็นชื่อมั้ย - ไม่ใช่ที่นี่
ขอเวลา 5 นาทีไม่ได้เหรอ ไปขับรถกันเถอะ
- หารถธรรมดาไม่ได้เหรอ - นี่จี๊ปนะพ่อ ผมขับแล้วดูดีน่ะ
ไอ้รถบ้านี่ ลูกต้องเป็น นักไต่เขาถึงจะนั่งได้
- จะเอามั้ย ของฮอนดูรัส - ไม่
- ของคิวบาไม่มีแล้ว - ไม่ ขอบใจ
ฉันไม่ทำงานแล้ว
เขาไล่ฉันออก
แล้วพ่อจะทำยังไง
ฉันรู้ว่าแกเกลียดฉัน...
...แต่แกต้องช่วยฉัน
ไม่ คุณต้องไม่...
คุณส่งเธอจาก ที่เย็นไปที่อุ่น
เธอจะได้ไม่เป็น ปอดบวมตาย
- ทานข้าวเย็นกัน มะกะโรนี - ไม่ได้ ผมมีนัด
ผมซื้อหนังสือสะบึมให้พ่อ...
..มีทั้งนุ่มๆ ห่ามๆ และสาวใหญ่ฮ็อตสุดเซ็กซี่
รู้มั้ย นี่แหละที่เราเหมือนกัน
- ใคร - พ่อฉัน แก แล้วก็ฉัน
เราพาสาวขึ้นเตียงได้เสมอ
ดีนะที่พ่อยังทำได้อยู่
- จะเอาหน่อไม้ฝรั่งมั้ย - ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
จะเอานาฬิกามั้ย หวังว่าคงใช้ได้นะ
ไฟฉายด้วย แล้วก็มีอีกอย่าง
- ขอบใจ - นั่นอะไร นั่นแหละ
ดูนี่สิ แม่ ดูสิ นี่ลูกหมา
- ไปได้มาจากไหนเนี่ย - ที่เทศบาลน่ะ
มีเอกสารมั้ย
มีแต่นสพ.น่ะสิ มันยังไม่ได้ฝึกนะ
เดวิด ขอบใจจ้ะ โอ้ รักตายเลย
- ไว้เจอกันนะครับ - บาย ขอบใจจ้ะ
น่ารักจัง กลัวมั้ยจ๊ะ
ใครเรียนจิตวิทยาบ้าง เศรษฐศาสตร์ ปรัชญา ดีเลย
โฆษณาเป็น การกรองสิ่งที่เรารู้
ถามคุณบัซเวิร์ดสิ ผมรักงาน ผมไม่ได้เขียนนิยาย
ผมไม่มีตำรา ผมไม่ต้องการชี้แนะ
ผมชอบโฆษณา ถ้าคุณชอบก็ลองดู
แต่ถ้าคุณสะดุด อาจลงท้ายเหมือนคุณบัซเวิร์ด
- ถูกมั้ยล่ะ เท็ด - ขอบใจ เดวิด
คุณบาสเนอร์ชอบพูดเล่น
- มีปัญหาอะไรอีก - ใช้เก้าอี้แบบไหน
- มีกี่อย่างล่ะ - ขอโทษนะ
- อะไร - พ่อคุณ
มาเร็ว
วางคืนไป วางคืนไป
ทำได้ไงน่าอายจริง ขอโทษนะ
ไปขึ้นรถ
- คูบิโทดเป็นเจ้ามือ - ลูกไม่รู้จักเขา
- เขาจะทุบเข่าพ่อ - เพราะเงิน 75 เหรียญเนี่ยนะ
ทีแกยังซื้อรถให้แม่ได้ เข่าฉันมีค่าไม่ถึง 75 เหรียญ
เราทำไปแล้วไม่ใช่เหรอเมื่อวาน
- อะไร - ต้องการคนทำความสะอาด
ลูกพลาดงานวันเกิดแม่ เดวิด
มีรถบัสไปที่สนามแข่งด้วย
พ่อมีปัญหา
- ใช่ ลูกหมาอยากทักทาย - ผมรู้ แต่ตี 2 แล้ว
แม่ครับ เอเอช่วยคนติดเหล้านะ แม่ต้องไปเอเอเอ
แม่เสียใจที่กวนลูก
ฉันเป้นพ่อที่เขาละอายใจ
- พ่อสาย 7 แม่สาย 8 ค่ะ - ผมประชุมอยู่
อย่าให้ต้องคอยนะ
ผมรู้จักเขาก่อนมีประชุมแล้ว
- แม่คุณอีกแล้ว - พอที
- ไม่ไหวแล้ว - คุณพ่อสาย 4
- ฉันเป็นแม่นะ - ผมจะไปให้เร็วที่สุด
แม่เพิ่งโทรมาชม.ก่อน
- นั่นใครน่ะ - เดวิด เร็วๆ เปิดหน่อย
- พวกเขาทำผมแทบบ้าเลย - ใคร
พ่อแม่สิ เข้าไปได้มั้ย
- นี่เที่ยงคืนแล้วนะ - ขอร้องล่ะ ผมรู้
พวกเขาทำผมแทบบ้า
- ขอให้เข้าท่า... - ทุกอย่างจะเป็นจริงแล้ว
- ดื่มมาเหรอ - นิดหน่อย ไม่มาก
ไปรับซักแห้ง ไปซื้อของ...
แม่ขับรถไม่ได้ พามานี่หน่อย เดวิดๆ ๆ
มีผลกับงานผม ดอนน่า
ผมเหมือนเป็นพี่เลี้ยงเด็กเลย
ซื้อหมาให้แม่
- ดอนน่า ที่รัก - เดี๋ยวนะ
เดวิด ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
นั่งนี่และสงบใจไว้
อยู่นี่
เกิดอะไรขึ้น ผมได้ยินเสียงปึงๆ
- เพื่อนเก่ากำลังมีปัญหา - ตอนนี้เหรอ
- พ่อแม่เขาแยกทางกัน - แล้วเขาอายุเท่าไหร่
เขาต้องการคนคุย
ขอโทษที่บุ่มบ่ามเข้ามา
ขอโทษนะ ไม่นานหรอก
- เขาเมา - ผมกินสก๊อตช์ไปแก้ว 2 แก้ว
ผมรู้จักคุณ เราเจอกันแล้ว
คุณเรียนจิตวิทยา โรแลนด์...
- โรเบิร์ต - โรเบิร์ต คุณเปลือยอยู่นะ
โทษที ผมมาผิดจังหวะ
- รู้มั้ยเธอชอบอะไร - เดวิด
- ฉันจะฆ่าคุณ - ผมคุยกับโรเบิร์ต
เราเป็นยังงี้ตอนอยู่มัธยม บางทีก็เป็นแบบนี้
เราเจอกันทุกวัน ผมชอบเธอ
เธอมีพลังเยอะ ชื่อกลางเธอคือมิลเดร็ด
- ดอนน่า มิลเดร็ด มาร์ติน - เดวิด ฉันจะใช้ไอ้นี่นะ
ผมพูดถึงอาการสติแตก จากพ่อแม่ของผม
- จำฉันโกรธได้มั้ย - ผมลูกคนเดียว พวกเขาแยกกัน...
- ออกไปๆ - ผมหมายถึง พวกเขาไม่...
เดี๋ยว อย่าลุกขึ้น
- เธอจะทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้น - นั่นไม่แฟร์เลย
เพื่อนคุณมีปัญหาแก้ไม่ได้
อย่ามาวิเคราะห์จิตวิทยาบ้าบอ
ชีวิตผมมันบ้าบอเหรอ ดีที่พูดออกมา ผมควรไป
อย่าไป ขอร้อง ฉันเสียใจ
ขอเวลาอีกซักนาที
แค่นาทีเดียว สัญญา
ผมไม่เชื่อเลย
คุณยังเก็บไว้ เด็กพวกนี้ไปไหนแล้ว
เดวิด บาสเนอร์ ทีมว่ายน้ำ เหรัญญิกของชั้น...
...และดอนน่า มาร์ติน ชมรมละคร เอมิลี่"เมืองของเรา"
มาเรีย เวสต์ไซด์ สตอรี่
ยุคทองของมัธยม ยอดเยี่ยม
ฉันอยากพูดเรื่องคืนนี้
- ได้ยินฉันมั้ย - ผมคิดถึงคุณกับคนอื่นไม่ได้
คุณไม่เคยถามนี่
ฉันเสียใจ แต่เราทำ ยังงี้ไม่ได้อีก
แล้วผมจะพูดกับใคร คุณเพื่อนผม
ฉันไม่อยากเป็น
ฉันอยากก้าวต่อไป ฉันต้องการความสัมพันธ์
- โรเบิร์ตเหรอ - โรเบิร์ต หรือคนอื่น...
คุณเปลี่ยนทรงผมเหรอ
- บางอย่างแตกต่างไป - ไม่
ชุดคลุมใหม่มั้ย
- ตัวเก่า คุณเคยเห็นแล้ว - ไม่ ไม่เห็น
- คุณใส่มันแล้ว - ผมใส่สีชมพู
นี่ก็ชมพู
คุณดูดีในชุดนี้
งั้นขอผมลองซิ
- อยากดูว่าพอดีมั้ย - ฟังนะ
ฉันไม่เป็นที่ระบายอารมณ์ ของคุณอีกแล้ว
ที่ระบายอารมณ์เหรอ คุณไม่ต้องเป็นอีกแล้ว
ที่ระบายอารมณ์เหรอ พูดได้สวยจริงๆ
โรเบิร์ตบอกคุณคำพวกนี้เหรอ
อย่างตรวจร่างกาย ตรวจหัวใจ และสภาพทางจิต
และฉันเป็นยังไง ฉันรู้สึกมั่นคงแค่ไหน แบบนั้นรึ
น่ารักจริงๆ เรื่องทางจิตวิทยาไม่ใช่เหรอ
การวิเคราะห์ทางจิตบ้าๆ...
...ผมคิดว่าอธิบายอย่างนั้น
ผมจะจำไว้ โรเบิร์ตใส่ชุดนั้นมั้ย
กลับบ้านซะ เดวิด
ฉันขับรถไม่ได้ แต่ไปไหนมาไหนได้น่า
- พ่ออ่านตารางแข่งยังงี้ - พ่อชอบตาราง
หมึกได้ติดตาพอดี
- ไปเถอะ - ตกลง
ฉันจะขึ้นไป แต่จะขึ้นไปคนเดียว
แกจอดที่จุดขนของนะ ไปเถอะ
พ่อว่าจะมาหาหมอ แต่พ่อไม่ได้หา
ผมอยากให้แน่ใจ
อย่า เดวิด อย่าทำให้ฉันอาย
พวกเขาจะคิดว่าฉัน ช่วยตัวเองไม่ได้
- ผมอยากรู้หมอจะว่ายังไง - ก็ได้
โทรมานะ
- ตกลง - โทรมา
เดี๋ยวก่อน ผมจับเวลาไว้นะ
สะพานขึ้น ผมไปไม่ได้อยู่ดี เดี๋ยวๆ
เอาตั๋วมา
เสียดายสิ ที่ไม่ได้ลากมัน
ไม่งั้นคงดีใจสิ
ฉันอยากนอนเตียงฉันมากกว่า
ฉันไม่มีเสื้อเปลี่ยนพรุ่งนี้
คุณกังวลเรื่องพรุ่งนี้มั้ย
เราถ่ายโฆษณามาเยอะแล้ว ปิดตาถ่ายยังได้เลย
อันที่จริงแล้ว...
...ทำไมเราไม่ถ่ายโฆษณานี้...
...ให้ผู้กำกับผูกตาล่ะ
พูดตลกน่ะ แค่พูดตลก เชอรีล แอนน์
ผมแค่พูดตลก
คุณน่ารัก
ไปนอนเถอะ
ฮัลโหล
โจโจ ว่าไง
เบียร์ 3 และ แอร์บอล 10
ขอบคุณที่โทรมา
- ท่าทางเก่งไม่เบา - ขอบคุณ
ฉันเล่นให้เซนต์แมรี่
ชู้ต
ฉันพลาด
- แต้มเท่าไหร่ - คุณคะแนนนำ 2
- ไฮ เดวิด - ไฮ แม่
นี่ลูกชายฉัน
ลูกบอกว่ามาที่นี่บ้าง คนที่นี่ดี
ใส่รองเท้าซะ แล้วออกมาจากกรง
ใครพูดกับแม่แบบนี้บ้าง
- ขอบคุณ คุณเวลลิงตัน - ลอยด์
- แม่ไปออกเดทคืนนี้ - กับลอยด์เหรอ
เขาเป็นแค่เพื่อนน่ะ แม่กระหายน้ำมาก
- แม่เลี้ยงเอง - ลอยด์น้ำลายหกใส่รองเท้าแม่
แม่ไปออกเดท...
...กับหมอเด็กที่แม่พบ ในชั้นเรียนโยคะ...
...ดร.เบ๊ดโซล
เราสนุกกันทีเดียว
เราไปดูหนัง แล้วก็กินซูชิ สนุกจริงๆ
ฟังดูดีนี่
งั้นทำไมแม่ร้องไห้ แล้วมองหาผมล่ะ
เอ๊ด เบ๊ดโซล...
...จูบแม่...
...และแม่เกิดกลัว
ทำไมแม่ต้องกลัวด้วย
แม่ไม่รู้จะทำยังไง
ไม่รู้ว่าแม่ชอบมัน หรือเกลียดมัน
ไม่มีใครทำยังงั้นมานานแล้ว
พ่อไม่ได้จูบแม่หลายปีแล้ว ไม่เคยเลย
30 ปีไม่มีอะไรเลย ความรัก ความเสน่หา ไม่มี
เขาไม่ได้ไปไหน อยู่นั่นตลอดนะ
กิน หลับ และไปห้องน้ำ
เขานอกใจแม่ ทุกคนรู้เรื่องนั้น
เขาเหยียดหยามแม่ ลูกรู้มั้ย
แม่ไม่เคยพูดอะไรเลย ทำไมแม่ไม่บอกผม
ลูกยังเล็กอยู่
ลูกพูดอะไรตลกๆ แล้วก็วิ่งออกไป
แล้ว ตอนลูกย้ายออก...
...ลูกก็ไม่ค่อยมาเท่าไหร่
แค่คริสต์มาสและดอกไม้วันเกิดแม่
- กุหลาบชมพูปะการัง - และโทรมาวันแม่
ครั้งนึงจากฮาวาย
ตอนนี้ผมอยู่นี่แล้ว
แม่รู้ลูกอยู่นี่แล้ว
แม่มีโอกาสพูด แต่แม่รู้สึกอาย
แม่ไม่ควรพูด สิ่งนี้กับลูกชาย
แม่อยากจะเป็นแม่ ที่ดีกว่านี้ เดวิด
- แม่ทำดีแล้วครับ - ไม่
แม่อยากทำให้ดีกว่านี้
แม่ใช้ไม่ได้เลย
แม่อยากทำมากกว่านี้เพื่อลูก
ขอแม่ไปห้องน้ำก่อน
จะบ้าแล้วเหรอ นี่มันตี 4 นะ
พ่อบอกผมมา ว่าพ่อทำอะไรเธอ
- ทำกับใคร - แม่กลัวผู้ชายคนอื่น
พ่อทำบ้าอะไรไป
ให้นามสกุลไป นั่นที่พ่อทำ
พ่อให้ลูกชายเธอ
พ่อให้อาหารและ เสื้อผ้ามา 36 ปี
- พ่อทำได้ดีทีเดียว - พ่อเคยบอกรักแม่มั้ย
ไม่ใช่ธุระอะไรของแก
ใช่สิ มันธุระของผม
พ่อนอกใจแม่ แล้วทำให้แม่รู้สึกไม่ดี
แกไม่มีสิทธิ์ มาพูดกับฉันแบบนั้น
เรื่องของฉันกับแม่แก ไม่ใช่แก
ผมโตมาในบ้านนี้ พ่อเตะก้นผมมาตลอด
แกไปได้ดีนี่
แกมีรถจี๊ป มีเงิน แล้วก็อวดเบ่ง
ฉันทำในสิ่งที่ถูก
พ่อยอมรับผมแล้วรึ ตอนเด็กพ่อไม่ยอมรับผมเลย
ฉันไม่รู้แกพูดเรื่องอะไร แกเอาแต่อารมณ์เสีย
ถ้าฉันฉี่เมื่อไหร่ แกได้จัดงานศพม้าน้ำ
แกรีบๆ ไสหัวไปเถอะ
บอกผมว่าพ่อทำอะไรแม่
อยากรู้ใช่มั้ย ฉันจะบอกแก
จากวันแรกฮันนีมูนของเรา...
...เธอนอนยังกับพรมเปียก
เธอเย็นชา เดวิด แม่แกเย็นชามาก
- เธอไม่ยอมทำที่ฉันขอให้ทำ - เธอไม่รู้นี่
เธอเพิ่งออกจากรร.คาทอลิก มันทำให้เธอไม่ชอบ
เวลาเราขึ้นเตียงน่ะ เราก็อยากมีความสุข
ฉันเป็นสามีนะ ให้ตายเถอะ ฉันอยากมีความสุขบ้าง
ฉันเลยต้องออกไป หาเอาข้างนอก
ใช่ พ่อทำงั้น
เพื่อนที่ดีที่สุดก็ไอ้นั่น
แล้วพ่อเรียนมาจากไหน
ดีเลย เรา 4 คน ไปกินกลางวันซักวัน
พ่อมั่วไปทั่วแล้วกลับมา เหมือนที่นี่เป็นหอพัก
ผมโตมาในรร.ประจำ พ่อ
ขอบคุณ ผมรู้แล้วว่า พ่อทำอะไรกับเรา
รอเดี๋ยวๆ
มันแย่มาก...
...สิ่งเลวร้ายที่พ่อทำ
ฉันถูกเลี้ยงมายังงั้น และฉันทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้
พรุ่งนี้ผมจะทำโฆษณา เกี่ยวกับครอบครัว...
...ซึ่งรักกัน
ผมแสร้งทำ
ฉันมิเชล วิลสัน เรียกฉันว่ามิชิ
เรามีปัญหากับจอบ่อย
เห็นแท่งสีดำขยับๆ มั้ย
มันช่วยได้ถ้าคุณทำยังงั้น มันหายไป
ไม่ใช่ยังงั้น ขึ้นและลง
- พร้อมมั้ย - ดูตรงนั้นไม่ได้เหรอ
- ได้สิ - เงียบหน่อย ได้โปรด
ถ่ายแล้ว
- โคโลเนียลแอร์ไลน์ 4-8 เทค 1 - มาร์ค
หิมะ เบอร์นี่
แล้วก็ แอ๊คชั่น
เราย้อนมาวันอันหนาวเย็น
เราเห็นคุณยายนั่งที่เตาผิง...
...และโทรศัพท์ดังขึ้น
คัท คัท
คัท คุณบอกคัทเหรอ
ผมเป็นผู้กำกับ ผมเท่านั้นที่พูด"แอ๊คชั่น"กับ"คัท"
เรียนคำว่า"แอ๊คชั่น"...
...เมื่อคุณรู้คำว่า"คัท"
ได้ยินผมมั้ย
จะทำไงดี คุณยายเมา
ผมรู้ โรเจอร์
- ทำสป็อตเรื่องขับรถเมาไปแล้ว - ใช่
ขอแนะวิธีคัดตัวแสดง
คราวหน้า เลือกที่ไม่เมานะ
อย่าพูดใกล้ลูกค้าสิ
ไม่ต้องใช้โทรโข่งหรอก
เธอไม่ค่อยได้ยิน
ทั้งเมาทั้งหนวกเหรอ เธอได้งานได้ไง
ผมไม่ได้จ้างคนนี้นะ
อย่าเพิ่งโมโหสิ
นี่เป็นคนที่ต้องการ
- เราจะทำให้ดี - ใช่ๆ เราจะทำให้ดี
รินกาแฟลงไป...ไงก็ได้
- ขอกาแฟหน่อย - ค่ะ
มีแบบดีแคฟมั้ย
หิมะนี่หนาไป ลองซ้อมซิ เบอร์นี่
- พ่ออยากทานกลางวัน - ผมไม่มีเวลา
เบอร์นี่ เราทำ เกล็ดของจริงได้มั้ย
มีปัญหานิดหน่อย ถ้วยมันเปียกแล้วหลุดมือ
เธอน่ารักมาก จะให้เธอหยุดพัก
ฉันอยากให้คุณดูอีกเวทีนึง
ทำอะไรเนี่ย ออกไปนะ
เด็กอยู่ไหน ยังอยู่รร.เหรอ
คุณออกมาก่อน ตอนที่เขาจัดฉาก
- นี่อะไร - แมวบ้าน อยากให้สวยกว่านี้มั้ย
- ไปเอาแมวมาจากไหน - โรเจอร์บอกให้เอามา
เอาแมวไป โรเจอร์ เอาไปจากที่นี่
- แมวเหรอ - เธอจะได้บอกลาไง
- เป็นความคิดที่ดี - ใช่
มาทำเรื่องคุณยาย...
...ซึ่งทิ้งแมวในฤดูหนาว...
...เพื่อจะได้ไปเล่นกับหลานๆ
เราจะให้เห็นแมวปีนป่าย เพื่อหาอาหาร
แล้วมีสัตว์อื่นอีกมั้ย...
...ที่คุณยายจะได้ทรมาน
อาจจะจับกระรอก โยนเข้ากองไฟ
อยากทำงาน โฆษณามั้ย ไม่
- มองอะไรวะ - เอานี่ไปทุบทิ้งสิ
- หยุดพักก่อนเถอะ - ไม่ค่อยจะได้พักเลย
- พวกนี้เป็นอะไรกัน... - ใจเย็นน่า
ไม่เอาน่า ผมเอง ไม่เอานะ
กลับบ้านไปก่อนสิ
- มีปัญหาอะไร - ผมเสียใจ เมื่อคืนมีเรื่องน่ะ
ผมเสียใจ
- ที่บ้านท่อน้ำเสียเหรอ - ไม่ใช่ยังงั้นหรอก
พ่อของผม
ผมไม่ได้พูดกับพ่อ เลยไม่รู้
จำได้มั้ยตอนเราทำงาน ที่ห้องไปรษณีย์
เราโดนไล่ออก เลยเอาไปรษณีย์ไปป่นซะ
แล้วดูเราตอนนี้สิ
คนพวกนี้คิดว่า เรารู้งานของเราดี
มันตลกดีใช่มั้ย
ไม่เอาน่า เราจะทำตราบที่ยังสนุก
ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ ไปที่ลินคอล์นพาร์ค
ให้ผมจัดการเอง แค่โฆษณาน่ะ
ขอดูตาหน่อยซิ
นั่นแหละ เรียบร้อย
กาแฟมั้ย
- โทษนะ - คอยดูให้เรียบร้อยละกัน
- เขาจะกลับมามั้ย - ไม่รู้สิ
เขาบอกให้จับตาดูไว้
- คุณเวนอยากได้... - อีกฉบับนึง ผมรู้
คุณไม่พูดตลกอีกแล้ว
คุณชอบตลกนั่นเหรอ
ชอบสิ
ผมเหมือนกัน
เฮ้ พ่อ
พ่อ
ไม่เอาน่า พ่อ...
ก็ได้ ผมขอโทษ
ผมโทรทั้งอาทิตย์ เบื่อที่พ่อวางหูทุกที
ผมซื้อของมา พ่อ
แม่นั่งเป็นซอมบี้อยู่...
...กำลังฟื้นจากการไปเดท
ผมไม่รู้ว่าพ่อ ทำอะไรอยู่ในนั้น
ให้ผมพาพ่อไปเที่ยวมั้ย
เลือกที่มาเลย เราไปฟังเพลงกัน
แจ๊สใช่มั้ย เพลงแจ๊ส
มาเลย
ยังงี้สดชื่นขึ้นบ้างมั้ย
- ทำให้แกสนุกขึ้นมามั้ย - ไม่
- ไปได้รึยัง ตี 4 แล้วนะ - ตี 4 อะไรกัน
แว่นใหม่พ่ออยู่ไหน
รองเท้าหายไป
พ่อครับ แว่นใหม่อยู่ไหน
ฉันเอาไปซ่อม มันไม่พอดี
คืนนี้พอแค่นี้
เดี๋ยวก่อน คอนราด อีกรอบนึง
แม็กซ์ เราปิดแล้ว
ฉันยังไม่ได้ดื่มเลย
เอาละ อีกครั้งนะ
เวน เดอะเซนต์ 12 1
พ่อไม่ได้เข้าไป
พ่อไม่ได้เข้าไปหาหมอ ใช่มั้ย
ผมจะหารองเท้าให้ และพาพ่อกลับบ้าน
ฉันไม่อยู่ใน รพ.ห่วยๆ นี่หรอก
ฉันสบายดี ฉันจะกลับบ้าน
ให้ฉันไปจากเก้าอี้นี่ ให้ฉันไป
เอาฉันออกจากที่นี่นะ
เอามือออกไป ฉันจะฟ้องขอค่าเสียหาย
ผมจัดการเอง
- ไม่ต้องจัดการอะไร - มันต้องเป็นพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ บ้าสิ ฉันไม่อยู่นี่แล้ว
ถ้าใครแตะขาฉันนะ ฉันจะฟาดกะโหลกให้
พ่อไม่มีทางเลือก
ฉันรู้เขาต้องพบอะไรผิดปกติ
มีอะไรผิดปกติในตัวพ่อ ใส่นี่ซะ
ไม่มีทาง ถ้าแกยังอยู่นี่
ถ้างั้นก็นอนเลย
ไม่ต้องแขวนอะไร เพราะฉันจะไปจากนี่แล้ว
อย่าบอกเพื่อนเขานะ เขาไม่อยากให้ใครรู้
มันรุนแรงแค่ไหน
เขาอาจเสียขาได้
บางส่วนของทั้งสองเท้าเลย
แต่เขาจะรอด
หมอบอกเขาได้รับการรักษาผิดๆ
เขาว่าเป็นการผ่าตัดใหญ่...
...สำหรับคนไข้อายุ และสภาพอย่างพ่อ...
...อาจมีผลข้างเคียง เพราะยาชาและการช็อค
ซึ่งหมายถึงเขาอาจ...
...ตายได้ กู่ไม่กลับ...
...ซี้แหงแก๋
หรือว่าม่องเท่งก็ได้
เอาละ เดวิด พอแล้วล่ะ
แม่รู้ว่าเขาป่วย
เขาก็รู้ว่าเขาป่วย
แต่ไม่ตายจากเบาหวานหรอก
ตายสิถ้าปล่อย มานานขนาดนี้
นี่เป็นสาเหตุการตาย อันดับ 3 ของประเทศ
ผมอ่านในแผ่นพับของรพ.
ไม่ใช่ความผิดแม่ ที่เลยเถิดขนาดนี้
เขารู้ แต่ไม่ไปหาหมอ
เขาโตแล้ว แม่บังคับไม่ได้
เขาสูบซิการ์ก่อนอาหารเช้า
ไม่ใช่ความผิดแม่
ผมรู้ แม่
- ให้แม่ทำขนมปังทอดให้นะ - ไม่ ผมไปทำงานสายแล้ว
บ้านคุณสู่บ้านเรา
สู่บ้านพวกเขา
โคโลเนียลแอร์ไลน์
บ้านคุณบน...
...ท้องฟ้า
มีคำถามอะไรมั้ย
เราเพิ่งซื้อ เครื่องบินจัมโบ้ 3 ลำ
คุณไม่เห็นพูดเลย
เราตื่นเต้น กับการขยายกิจการ
แต่มันส่วนเล็กๆ เท่านั้น เมื่อเทียบกับรายอื่น
แสดงให้เห็นว่า คุณมีเที่ยวบินสั้นๆ...
...มากกว่าสายการบินอื่น มีคำถามอีกมั้ย
เรามีประวัติความปลอดภัยสุดยอด คุณไม่ได้พูดถึงเลย
กลับตาลปัตรได้นะ
คนคิดว่าเป็นโชค และเมื่อไหร่จะหมดซะที
เราจะใช้มัน แต่ไม่ในตลาดใหญ่ มันไม่แน่นอน
ถ้าเรายืนกรานล่ะ
- ผมจะบอกว่าไม่ - ถ้าไม่ได้ล่ะ
ผมจะปล่อยมือ นั่นไม่ดี ผมจะไม่รับผิดชอบ
ก็ดี ใครสนเรื่องประวัติ ความปลอดภัยละ
เขามีงานที่ต้องทำ
งานนี้จะปราบคู่แข่งเรียบ
คุณมีเวลาหนึ่งชม. ที่จะพบผมที่สนามบิน
เราต้องเสนองาน ที่นิวยอร์ค
งั้นเหรอ คงวันนี้สินะ
ขอโทษครับ ผมไปไม่ได้ มัสตาร์ด
อะไรนะ
ผมไม่ไป พ่อผมป่วย
งั้นก็ส่งเขาเข้ารพ.สิ
ผมส่งแล้ว แต่เขาต้องผ่าตัด และผมอยากอยู่นั่น
ทำไม
ทำไมเหรอ
ผมบอกว่าเรามีประชุม
ผมได้ยิน 2 ครั้งแล้ว บอกแล้วไงผมไม่ไป
- ชาร์ลี การ์กาสอยู่ไหน - ในลอสแอนเจลิส
โทรหาเขา
- เขาจะกลับมาตอน... - เดี๋ยวนี้
คุณวูลริดจ์ เท็ด เกลเลอร์ไปได้ครับ
- ผมจ้างคุณ - เขารู้จักงานดี
พูดกับเขาได้มั้ย
บาสเนอร์ คุณต้องเสนองาน ให้คณะกรรมการนะ
คุณมีหมอดีแล้ว ไม่ต้องอยู่หรอก
ใช่ ผมไม่ต้อง แต่ผมจะอยู่
คุณจะไม่ไปเหรอ
ผมไม่ไปนิวยอร์ค
นี่ ผมพูดจริงนะ ผมเบื่อเต็มทีแล้ว
ถ้าต้องการลูกค้า...
...คุณต้องลุกขึ้นมาจัดของ...
ผมจะนับนะ
1
2
- 3 - พระเจ้าช่วย
4
- เขานับจริงๆ - 5...6
นี่ศตวรรษที่ 20 นะครับ ผมไม่ไป...
...เพราะคุณทำยังงี้หรอก
10
นี่ พอที เอาของไป
ทำที่คุณอยากทำ...
...แต่ผมไม่ไป
และอย่ามาแตะตัวผมอีก
ไล่เขาออก
น่าชมมาก
แล้วจะทำอะไรอีกล่ะ เผาตึกเหรอ
คุณพูดตลกเหรอ
คุณพูดใช่มั้ย คุณพูดตลก
ไม่ตลกนัก แต่คุณก็พูด
เชอรีล แอนน์
คุณทำให้สถานการณ์เบาลง นี่เป็นอารมณ์ขัน
จริงด้วย คุณมีอารมณ์ขัน
ฉันทำงานหนักกับคุณ
ฉันคิดว่าคุณเป็นมืออาชีพ
ผมก็ทุ่มเทพอๆ กัน
ฉันจะไปนิวยอร์ค แต่คุณอยู่นี่
- เราให้ความสำคัญสิ่งที่ต่างกัน - ก็ใช่
ผมประหลาดใจนะ ผมนึกว่าเราเหมือนกัน
นี่แหละเรื่องเศร้า เราเป็นทีมที่ดี
ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณทุกเช้า
คิดว่าคุณจะใส่อะไร จะพูดอะไร...
...และคุณจะล้อฉันยังไง...
...และเมื่อไหร่เราจะเมคเลิฟกัน
คุณทำให้ชม. ที่เหนื่อยล้าสนุกขึ้นมา
ฉันต้องคิดถึงแน่ เป็นสิ่งหายาก
ฉันจะคิดถึงคุณ เดวิด
มากเลย
คุณถูกไล่ออกแล้ว
รู้มั้ย ผมก็ชอบ อยู่กับคุณเหมือนกัน
ซักวันคงได้เป็นผบ.ใหญ่ ในบริษัทซักแห่ง
คุณวายน์ รถรออยู่ค่ะ
หวังว่าพ่อคุณคงหายดีนะ
ฉบับของฉันล่ะ
บนโต๊ะค่ะ เดี๋ยวดิฉันตามไป
เฮ้ ออกไปได้มั้ย ผมกำลังคิดอยู่
นี่ที่ผมทำงานได้ดีสุด ออกไป
เจ้านายเองนี่นา
ผมหลับอยู่
ผมเสียใจที่ไม่อยู่นะ เลยพลาดดอกไม้ไฟ
รู้มั้ยคนในแอลเอ มีผมสีแปลกๆ
ผมเห็นบางคนวาดเอา
ผมกลับซื้อวิก ไม่เข้าใจแอลแอเลย
เราเสียลูกค้ามั้ย
ไม่ ผมทำวูลริดจ์ใจเย็นลง
ผมบอกเขาว่า ผมจะโยนคุณจากเครื่องบิน...
...รู้มั้ย การลงโทษน่ะ
ผมไม่ใช่คู่หูโดยบังเอิญนะ
ผมขอโทษคุณเท่านั้น ไม่ใช่คนอื่น
ยากที่จะจัดการเรื่องเหล่านี้
พวกเดียวกัน
ตอนบั้นปลาย...
...พ่อผมก็อยู่บ้านคนชรา ดีที่สุดในอิลลินอยส์
ผมไม่ค่อยว่างไปเยี่ยมนัก
คิดว่าเขาได้รับการดูแลที่ดี
เขาเริ่มจะแก่แล้ว แต่ไม่มาก
ตอนผมไปเยี่ยมเขา...
...เขาจำผมไม่ได้จนเขาตาย
จำไม่ได้ว่าผมเป็นใคร
ผมนึกว่าคุณเป็น ลูกที่ดีซะอีก
ไม่ มีคนบอกว่า คนแบบนั้นมีคนเดียว
คุณดูแลสิ่งที่มีอยู่...
...ผมจะดูแลวูลริดจ์เอง
ขอบคุณ
ผมเอาของจากบ้านมาให้
โอเค เสร็จแล้ว
ขอบคุณ ฮาร์วีย์ รอเดี๋ยว
นี่ เอาปากกาไป
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
- ยินดีครับ - บ๊ายบาย
พ่อจะไม่เป็นไร
ตราบที่แกไม่ใช่หมอฉัน
ไม่เอาน่า ผมน่าจะเป็น หมอที่ดีได้
แกทำได้ทุกอย่างแหละ
วันนี้ที่ทำงานยุ่งมาก
แต่ผมจะอยู่นี่ ผมจะไป...
...อาบน้ำหน่อย...
...และผมจะอยู่นี่พรุ่งนี้ ผมจะอยู่นี่เมื่อพ่อกลับมา
ก็คือ แกจะอยู่ที่นี่
ทำไมไม่ไปตอนนี้ล่ะ ฉันจะได้นอน
พรุ่งนี้จะได้ไม่อารมณ์เสีย...
...และไม่สนุกกับการผ่าตัด
งั้น เจอกันพรุ่งนี้
ไม่มีเลือดเหลือแล้ว ฉะนั้นออกไปได้
ฉันมาแถวนี้พอดี
มีอะไร สบายดีรึ
ดี ฉันสบายดี
ผมเชื่อ
เอาอะไรมั้ย
คุกกี้ น้ำซักแก้วหรือมอร์ฟีน
ขอบคุณ เอาคุกกี้ละกัน
เดวิดเอามา
สำหรับคนเป็นเบาหวาน อร่อยดี
หมอให้ฉันกินอยู่แค่นี้แหละ
ฉันอาจตายพรุ่งนี้ ยังห้ามกินโน่นกินนี่อีก
ผมยังทำคุณหัวเราะได้ ใช่มั้ย
เมื่อคุณต้องการ คุณทำได้ ตั้งแต่แรกแล้ว
ผมเป็นคนมีเสน่ห์ ใช่มั้ย
- กับทุกคนยกเว้นแม่ฉัน - โธ่เอ๊ย
เราเป็นอะไร แม็กซ์
เด็ก 2 คนที่คิดว่าออกเดท 2-3 ครั้ง แล้วต้องแต่งงาน
เดท 2-3 ครั้งอะไรกัน เราไป 8-9 ครั้งได้
เราหัวเราะเพลินเลย
ผมพยายามสอนคุณ ขับรถเก่าๆ คันนั้น
หวังว่าจะมียังงั้นอีก
เวลาอย่างนั้น
เราอยู่ด้วยกันมานาน แม็กซ์ แต่ไม่เคยเป็นเพื่อนกันเลย
ลอร์เรน คุณไม่รู้ วิธีหาความสุข
- ทำไมไม่สอนฉันล่ะ - ผมพยายาม
- ผมพยายามหลายครั้งเหลือเกิน - ไม่ แค่ไม่กี่ครั้ง
- แล้วคุณก็ยอมแพ้ซะดื้อๆ - คุณก็เหมือนกัน
ทำไมเราไม่คุยกัน แม็กซ์
ทำไมเราไม่บอกกัน ว่ารู้สึกอย่างไร
รู้มั้ยว่าเราเป็นยังไง แม็กซ์
เราเป็นเพื่อนร่วมห้อง
ดูสิ่งที่คุณทำกับตัวเองสิ
ที่ทำกับเราด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับเรา แม็กซ์
ฉันใส่ใจนะ
ฉันรู้ว่าฉันใส่ใจ
อย่าโม้เลย
ผมอยู่นี่ พ่อ
แกอยู่นี่
ของฮอนดูรัสครับพ่อ
เผื่อเขาให้พ่อพัก
ขอโทษครับ เราต้องพาเขาไปผ่าตัดแล้ว
คุณดูเรี่ยมเลย ชาร์ลี ออกมาดีมาก
ขอช่างแต่งหน้าหน่อยสิ หน้ามันไปนิด
ขอบคุณ
- ทุกคนออกไป เขามีโทรศัพท์ - ผมจะกลับมา
- ทุกคน หยุดพัก 5 นาที - ขอบคุณ
เดวิด เขาเป็นไง
เขาถูกตัดหัวแม่เท้า และส่วนหนึ่งของเท้า...
...แต่เขายังเดินได้ด้วยไม้เท้า
ดีที่ไม่แย่กว่านี้ คุณจะกลับมาทำงานเมื่อไหร่
คุณพลาดถ่ายรูปผมหัวล้าน
ไม่รู้สิ
ผมไม่รู้นะ ชาร์ลี
ทำไมไม่ให้ลูกค้าผม กับเท็ดละ จนกว่าผมจะกลับ
ดูแลพ่อคุณทำให้บ้าได้
ก็อาจเป็นได้
แต่ผมอยากรู้จักเขา
ไม่มีวันรู้หรอก เขาอาจรู้จักผมบ้างก็ได้
โชคดีนะ
ขอบคุณ ชาร์ลี
อย่ายกห้องผมให้ใครนะ
บ๊ายบาย
- เดี๋ยวจะมีคนเอาเขาขึ้นเตียง - ขอบคุณ
แม่เติมของในตู้เย็นแล้ว เขากลับมาจะได้มีอาหาร
และแม่มีกุญแจให้ลูก
ลูกต้องมีอีกชุดนึง
แม่จะไม่กลับมา
พ่ออาจไม่ดีขึ้น เดวิด
เขาต้องการคนดูแลอย่างมาก
แม่ไม่สามารถ...
คือว่า เขากับแม่น่ะ...
...เป็นไปไม่ได้
ไปกันไม่ได้
ผมรู้ แม่
ลูกเกลียดแม่มั้ย
ไม่
ผมไม่เกลียดแม่หรอก แม่เป็นแม่ผม
โทรมานะ
- ไปเอารถมา - ได้เลย
- สเตชั่นวาก้อนสีน้ำเงินใช่มั้ย - ขอบใจนะ
เจอจนได้
- ผมพาพ่อกลับบ้านวันนี้ - แม่คุณบอกแล้ว
- ขอบคุณที่มาหาบ่อยๆ - ไม่เป็นไร
ยินดีจ้ะ
สำหรับโรงละครเหรอ
- ทางรร.บริจาคให้ - ทั้ง 3 เลยเหรอ
เป็นการเริ่มน่ะ
เด็กๆ ไปเอารถฉัน ฉันจอดในดีทรอยท์
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ พ่อแม่ผมชอบ
ฉันเป็นคนเดียวที่ เจอพ่อแม่คุณ
สบายดี
สบายดีจริงๆ เลยนะ
ฉันก็ว่ายังงั้น
- ลูกชายคุณซื้อเสื้อสวยๆ ให้ - เขาซื้อให้ผมเสมอแหละ
- โชคดีค่ะ ขอบคุณสำหรับปากกา - ยินดีจ้ะ จีน่า
เราเซ็นชื่อออก จ่ายเงินแล้ว คุณจะได้คอมมิชชั่นมั้ย
- จะมีคนช่วยที่ลิฟต์ค่ะ - ขอบคุณ
พ่อไม่เป็นไรนะ
พยาบาลจีน่าถูตัวไม่เลวเลย
ไปจากนี่กันเถอะ
แกเป็นคนสุดท้ายที่ฉันคิดว่า จะมาดูแลฉันเลยนะ